1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,031
Lasciami fà.

3
00:01:36,780 --> 00:01:37,941
Pompa di più!

4
00:01:40,580 --> 00:01:42,947
Riparate u mo scooter ?

5
00:01:48,380 --> 00:01:50,781
Iè, l'aghju da riparà per voi.

6
00:02:22,380 --> 00:02:23,870
Dacci una birra, hè
bè quandu avete fame.

7
00:02:23,940 --> 00:02:25,590
Ùn ci hè più bevande à creditu.

8
00:02:26,060 --> 00:02:29,621
Dacci una birra per a nanna.
Ella vi purterà clienti. Per piacè!

9
00:02:30,620 --> 00:02:32,543
Portate e patate è vederaghju quì.

10
00:02:32,700 --> 00:02:35,544
Ella ci vole à rubà e patate, omu.

11
00:02:36,740 --> 00:02:39,983
Chì ci hè, Aurica ? Induva hè a to moglia ?

12
00:02:40,140 --> 00:02:41,983
Lascialu solu !

13
00:02:43,380 --> 00:02:44,791
Fate un pocu di patatine fritte per ellu !

14
00:02:45,100 --> 00:02:47,262
- Avete fame ?
- Birra.

15
00:02:47,980 --> 00:02:49,470
Andate à manghjà.

16
00:02:49,940 --> 00:02:52,750
Manghja a birra.
Avete fame ? Birra.

17
00:03:04,980 --> 00:03:06,141
A salute!

18
00:03:13,260 --> 00:03:16,309
- Sò Luca ?
- Bonghjornu. Iè.

19
00:03:17,500 --> 00:03:20,390
Sò Dumitrache,
da l'omicidiu Constanta PD.

20
00:03:21,380 --> 00:03:24,623
- Chì faci quì ?
- Riparu un scooter.

21
00:03:25,100 --> 00:03:27,944
- Questu hè u vostru attellu ?
- Iè.

22
00:03:28,540 --> 00:03:30,907
Cool! Venite à Constanta,
avete bisognu di fà una dichjarazione.

23
00:03:31,260 --> 00:03:34,821
- Chì dichjarazione ?
- Ci hè una lagnanza contru à voi.

24
00:03:35,500 --> 00:03:38,709
- Da quale ?
- A vi dicu quand’è no ghjunghjemu.

25
00:03:40,220 --> 00:03:45,386
- E s'è ùn aghju micca voglia di vene ?
- Perchè ùn avete micca da vene ?

26
00:03:45,820 --> 00:03:49,984
- Perchè sò occupatu.
- Ùn pudete micca fà una pausa ?

27
00:03:50,820 --> 00:03:52,231
Iè.

28
00:03:52,620 --> 00:03:55,351
- Andemu. Aspettu.
- Lasciami cambià a mo robba.

29
00:04:10,060 --> 00:04:12,540
Ti fermerai à a
stazione di benzina, per piacè?

30
00:04:12,780 --> 00:04:14,350
Aghju bisognu di un toilette.

31
00:04:20,580 --> 00:04:23,390
Ok, ferma. Mi piacerebbe un caffè.

32
00:05:14,540 --> 00:05:15,268
Andemu ?

33
00:05:18,780 --> 00:05:19,747
Posa!

34
00:05:21,820 --> 00:05:24,869
Quandu avete finitu cù quelli,
vai avanti è arrangiate e cose.

35
00:05:31,980 --> 00:05:33,425
Posa!

36
00:05:37,500 --> 00:05:39,025
Avete una fidanzata ?

37
00:05:39,740 --> 00:05:41,549
- Innò.
- Sò single ?

38
00:05:44,180 --> 00:05:47,468
- Iè.
- Ti piace esse single ?

39
00:05:49,860 --> 00:05:51,066
Va bè.

40
00:05:54,260 --> 00:05:56,945
Avete ruttu ?

41
00:06:02,500 --> 00:06:06,391
Avete avutu un
fidanzata è tù ti rutti?

42
00:06:07,900 --> 00:06:11,427
- Iè.
- Perchè, ella gelosa ?

43
00:06:16,220 --> 00:06:17,107
Iè.

44
00:06:19,380 --> 00:06:21,860
0k, torneraghju subitu.
Aspetta quì.

45
00:06:33,700 --> 00:06:35,145
Signore !

46
00:06:36,140 --> 00:06:38,905
Cumu si?
Si prontu?

47
00:06:46,900 --> 00:06:48,664
Mettite i vostri numeri!

48
00:06:52,140 --> 00:06:55,144
Ne ricunnosce qualcunu di elli ?

49
00:07:06,660 --> 00:07:07,627
No.

50
00:07:10,380 --> 00:07:11,620
Chì voli dì nò ?

51
00:07:16,180 --> 00:07:18,342
- Sì sicuru?
- Iè.

52
00:07:20,020 --> 00:07:22,102
Vede a ghjovana fora.

53
00:07:30,860 --> 00:07:34,387
Quale hà fattu questu?
L'avete fattu ?

54
00:07:34,980 --> 00:07:36,311
M'hà fattu.

55
00:07:37,020 --> 00:07:41,070
Innò, signore, hè andatu à u
toilette, l'hà fattu per ellu stessu !

56
00:07:42,060 --> 00:07:44,586
I slipped on the floor. Era umitu.

57
00:07:44,900 --> 00:07:46,026
Sò seriu !

58
00:07:48,220 --> 00:07:50,587
Purtatelu in u mo uffiziu.

59
00:07:56,060 --> 00:07:58,461
Cunniscite una zitella chjamata Dani ?

60
00:08:01,460 --> 00:08:03,781
Ùn a sò micca. Forse.

61
00:08:06,020 --> 00:08:08,830
Ùn sò micca bè cù i nomi.

62
00:08:13,580 --> 00:08:15,150
Fighjate, questu hè Dani.

63
00:08:15,420 --> 00:08:18,708
Hà travagliatu in Italia in a
night club. Ti ricordi avà?

64
00:08:19,180 --> 00:08:20,022
Innò.

65
00:08:28,380 --> 00:08:29,347
Scrivite.

66
00:08:31,020 --> 00:08:32,988
- Scrive chì ?
- Dichjarazione.

67
00:08:33,420 --> 00:08:35,309
Ùn cunnoscu micca Parvu Daniela,

68
00:08:35,500 --> 00:08:37,468
chì a so foto hè stata mostrata à mè.

69
00:08:42,180 --> 00:08:44,990
L'avete purtata in Italia
è dopu una settimana l'ai vindutu.

70
00:08:45,340 --> 00:08:47,581
T'hà cercatu.
Ùn t'hà micca trovu, cusì hè ghjunta à noi.

71
00:08:48,940 --> 00:08:51,307
Ti ricordi avà?

72
00:08:51,580 --> 00:08:53,309
Innò!

73
00:08:59,780 --> 00:09:01,589
Ùn cunnoscu micca sta storia.

74
00:09:02,180 --> 00:09:04,262
Allora ci dite una storia.

75
00:09:05,260 --> 00:09:08,264
Sapete digià tuttu !

76
00:09:09,820 --> 00:09:11,310
Ùn sò nunda !

77
00:09:11,540 --> 00:09:13,030
Siete u primu ligame in questa catena.

78
00:09:13,220 --> 00:09:14,585
Sò culpèvule cum'è elli.

79
00:09:14,740 --> 00:09:16,902
Sì ciò chì sta ragazza dice hè vera,
ùn ti scapperai micca !

80
00:09:19,900 --> 00:09:21,504
Chì zitella ?

81
00:09:58,860 --> 00:10:00,066
Dà mi cusì !

82
00:10:03,780 --> 00:10:06,624
Ùn vi aghju micca dettu
per ùn alimentallu in u lettu?

83
00:10:08,020 --> 00:10:13,026
Ch'ellu mori di fame. S'ellu
si alza, manghja !

84
00:10:19,220 --> 00:10:21,063
Lasciate questu quì.
Perchè dicu cusì.

85
00:10:21,260 --> 00:10:24,548
Quandu a to mamma torna,
Li dicu cumu ti cumportate.

86
00:10:24,740 --> 00:10:27,550
Sò eiu chì ti paga, micca mamma !

87
00:10:28,260 --> 00:10:30,627
Venite à manghjà, babbone !

88
00:10:33,540 --> 00:10:35,269
L'avete amparatu i cattivi abitudini !

89
00:10:35,500 --> 00:10:37,707
Avete finitu cù u vostru spettaculu?

90
00:10:42,740 --> 00:10:45,027
Ferru sti camicie per mè, ne aghju bisognu !

91
00:11:28,860 --> 00:11:31,147
- Cumu si?
- Va bè.

92
00:11:39,460 --> 00:11:43,545
Hè ck, aghju riservatu una stanza per ella.
Ella ti voli à vede.

93
00:11:55,740 --> 00:11:56,980
- Bonghjornu!
- Bonghjornu!

94
00:11:57,180 --> 00:11:58,864
Ùn stà longu.

95
00:11:59,180 --> 00:12:01,387
Parlate prestu è pigliate cun voi!

96
00:12:01,660 --> 00:12:03,344
Hè in a stanza 209.

97
00:12:04,940 --> 00:12:07,022
- Salute, comu stai ?
- Salute.

98
00:12:21,340 --> 00:12:23,024
M'hai lasciatu solu quì.

99
00:12:23,100 --> 00:12:25,023
Ùn avete micca idea di ciò chì sò quelli persone.

100
00:12:29,740 --> 00:12:33,904
Vi dicu induve site
andavanu. Avete accunsentutu.

101
00:12:34,140 --> 00:12:38,543
- Avete dettu di stà cun mè.
- Ùn sò micca statu ?

102
00:12:49,460 --> 00:12:54,022
- Vi anu battutu à a pulizza ?
- Ùn importa più.

103
00:12:56,420 --> 00:12:59,822
- Chì avete fattu cù i soldi ?
- L'aghju salvatu.

104
00:13:00,020 --> 00:13:03,263
Andemu in qualchì locu, solu tè è mè.

105
00:13:04,260 --> 00:13:05,671
Sporca mamma puttana !

106
00:13:07,020 --> 00:13:09,182
Sè mai vi avvicinassi à mè, và à u
Polizia. Ti trasmettu, ti ghjuru !

107
00:13:10,980 --> 00:13:14,780
Allora perchè ùn avete micca?

108
00:13:16,860 --> 00:13:19,466
Dimmi, perchè ?
Avete avutu l'uppurtunità !

109
00:13:39,460 --> 00:13:43,306
Venite à manghjà prima di andà.

110
00:13:44,900 --> 00:13:47,028
Avete da manghjà qualcosa.

111
00:13:50,460 --> 00:13:52,269
Ùn vengu micca !

112
00:14:13,980 --> 00:14:15,709
Ùn vogliu micca lascià in furia.

113
00:14:15,980 --> 00:14:17,505
Andemu in qualchì locu.

114
00:14:18,540 --> 00:14:20,668
Sò bè, vai solu.

115
00:14:23,700 --> 00:14:24,667
Di sicuru?

116
00:14:25,780 --> 00:14:27,828
Di sicuru. Ti tengu caru.

117
00:14:30,780 --> 00:14:32,782
Anch'eiu ti tengu caru.

118
00:14:34,540 --> 00:14:38,306
- Ùn vi stà à manghjà ?
- Aghju cose da fà.

119
00:14:52,060 --> 00:14:53,391
- Ti fidi di ella ?
- Iè.

120
00:14:53,740 --> 00:14:55,549
O vulete vede ch'ella hè andata?

121
00:14:56,220 --> 00:14:58,826
- Vogliu vedela andata.
- Ancu noi.

122
00:14:59,300 --> 00:15:03,021
Avete bisognu di fà un pocu di soldi. Rapidu!
Ti lassu a mo vittura. Ok ?

123
00:15:06,780 --> 00:15:08,464
Pigliamu una pizza !

124
00:15:25,700 --> 00:15:27,509
Chì faci quì ?

125
00:15:44,460 --> 00:15:46,189
Dimmi chì facia ?

126
00:16:00,220 --> 00:16:01,710
Dimmi chì facia ?

127
00:16:03,860 --> 00:16:07,228
Vuliu una sigaretta ?

128
00:16:08,460 --> 00:16:09,871
Rispondimi !

129
00:16:12,180 --> 00:16:14,865
Vi purteraghju unu.

130
00:16:27,020 --> 00:16:28,590
Eccu una sigaretta !

131
00:16:33,140 --> 00:16:33,948
Mantene !

132
00:16:38,540 --> 00:16:40,030
Vai, vechju !

133
00:16:40,980 --> 00:16:42,470
Pigliate!

134
00:17:10,060 --> 00:17:11,789
Dì qualcosa:

135
00:17:12,580 --> 00:17:13,263
culo, fica...

136
00:17:13,540 --> 00:17:15,542
Cumincià cù qualchì ghjuramentu.

137
00:17:19,620 --> 00:17:21,588
fica, stronzo...

138
00:17:23,500 --> 00:17:25,502
Hè cusì chì principiate à parlà.

139
00:17:26,340 --> 00:17:27,910
- Aiò!
- A...

140
00:17:28,380 --> 00:17:31,224
- Chì ghjè ?
- A...

141
00:17:31,740 --> 00:17:33,504
A... à...?

142
00:17:36,740 --> 00:17:40,187
Assai bonu! Fate un altru fumu.

143
00:17:43,260 --> 00:17:44,022
stronzo.

144
00:17:44,260 --> 00:17:47,469
- Bene. Pudete dì "cunt"?
- Stronzo.

145
00:17:47,940 --> 00:17:50,546
Ùn vulete micca "cunt"?

146
00:17:58,660 --> 00:18:02,745
- Scusate, sò tardi.
- Hè Andreea, amica mia.

147
00:18:05,540 --> 00:18:07,144
Vulete piglià un beie?

148
00:18:07,340 --> 00:18:09,024
Chì dici, Andreea ?
Andemu.

149
00:18:31,860 --> 00:18:34,989
- Diu, questu hè cusì fretu !
- Ti ghiaccia a bocca !

150
00:18:35,420 --> 00:18:37,661
È a to lingua, è e to labbra.

151
00:18:38,620 --> 00:18:41,908
- Venite à u mare cun mè ?
- Iè, aghju.

152
00:18:42,660 --> 00:18:45,504
Vogliu spegne u mo telefunu
è solu mette nantu à a spiaggia cun voi.

153
00:18:45,660 --> 00:18:50,348
Aghju digià dettu à i mo ghjente chì andaraghju
u mare cun voi è dui amichi.

154
00:18:50,460 --> 00:18:53,942
- L'avete parlatu di mè ?
- Iè.

155
00:18:54,300 --> 00:18:55,790
sì pazza !

156
00:18:58,700 --> 00:19:01,590
S'è tù era intelligente,
staresti luntanu da mè !

157
00:19:04,780 --> 00:19:07,624
Diciamu chì ùn sò micca intelligente allora.

158
00:19:10,860 --> 00:19:13,261
Ùn vinaraghju micca à u vostru locu, hè inutile !

159
00:19:13,620 --> 00:19:16,544
Sè vo vulete vene cun
bè, se no, bè !

160
00:19:17,020 --> 00:19:19,944
Ebbè, ùn vinaraghju micca in mare !

161
00:19:21,420 --> 00:19:23,627
- Va bè !
- Va bè !

162
00:19:27,620 --> 00:19:30,226
Questu hè cusì bellu!
Quantu hè prestu, Luca ?

163
00:19:30,420 --> 00:19:31,581
Circa 170.

164
00:19:31,780 --> 00:19:32,861
- 2000 cmc ?
- Iè!

165
00:19:33,140 --> 00:19:35,108
- Lasciami pruvà !
- Venite !

166
00:19:41,580 --> 00:19:44,550
Andemu à l'affari !
L'estiu hè andatu prestu, omu !

167
00:19:55,740 --> 00:19:58,505
- Avete parlatu cun elli ?
- Iè, fate a griglia.

168
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
- Ci vole tempu. Hanu bisognu di cambià a so robba.
- Da induve sò ?

169
00:20:03,380 --> 00:20:06,031
Qualchese genitori in giro?

170
00:20:06,220 --> 00:20:10,020
Va bè. Aghju parlatu cun elli.
U più chjucu hè u mo cuginu.

171
00:20:15,620 --> 00:20:17,224
Ti pari !

172
00:20:19,580 --> 00:20:22,265
Avete avutu una bona annata ?

173
00:20:22,540 --> 00:20:24,907
Avete finitu ?

174
00:20:25,060 --> 00:20:26,789
Avemu ancora un pocu di più da fà.

175
00:20:27,260 --> 00:20:30,025
- Chi hè u to nome?
- Raluca.

176
00:20:33,860 --> 00:20:35,589
Da induve site, Raluca ?

177
00:20:35,740 --> 00:20:37,822
Perchè?

178
00:20:38,100 --> 00:20:39,261
Perchè cusì tensu ?

179
00:20:44,220 --> 00:20:46,587
Ascolta, andemu
dopu à u mare.

180
00:20:47,380 --> 00:20:48,108
Vulete unisce à noi?

181
00:20:51,460 --> 00:20:52,746
Ùn a sò micca.

182
00:20:52,860 --> 00:20:55,101
Ùn resteremu micca longu.

183
00:20:55,260 --> 00:20:58,423
Cù sti vitture, hè una ora di guida.

184
00:21:02,860 --> 00:21:04,021
Ti piace a mo rana ?

185
00:21:04,140 --> 00:21:05,301
A mette nantu à a parrilla ?

186
00:21:05,500 --> 00:21:06,990
Lasciami parlà cun ella !

187
00:21:07,420 --> 00:21:09,263
Pancia su !

188
00:21:10,060 --> 00:21:11,585
Veni?

189
00:21:14,220 --> 00:21:17,064
Fighjate, Raluca vene cun noi.

190
00:21:18,140 --> 00:21:21,701
- Vi vene ?
- Innò, ùn pudemu micca.

191
00:21:22,020 --> 00:21:26,423
I nostri genitori aspettanu
casa per noi.

192
00:21:26,860 --> 00:21:31,946
Avemu da vultà in casa.

193
00:21:33,980 --> 00:21:36,381
Ma torneremu prestu !

194
00:21:38,180 --> 00:21:39,386
Ùn aghju micca voglia di andà !

195
00:24:53,060 --> 00:24:55,586
Vai, dammi un basgiu !

196
00:25:00,540 --> 00:25:02,463
Micca cusì !

197
00:25:03,620 --> 00:25:06,669
Un più dolce.

198
00:25:10,500 --> 00:25:13,151
Vede? Hè più cusì !

199
00:25:13,900 --> 00:25:15,345
Facemu un'altra nata !

200
00:25:16,020 --> 00:25:16,748
Venite !

201
00:25:23,460 --> 00:25:26,430
Quattru cocktail per e ragazze,

202
00:25:26,620 --> 00:25:28,702
è un altru caffè per mè !

203
00:25:59,660 --> 00:26:00,422
Andemu!

204
00:26:01,940 --> 00:26:03,749
Bevi più prestu, è andemu in casa !

205
00:26:04,980 --> 00:26:06,505
Andemu in casa avà, andemu !

206
00:26:42,540 --> 00:26:44,668
Siete totalmente isterico!

207
00:26:51,700 --> 00:26:53,623
Aprite a finestra !

208
00:26:54,180 --> 00:26:56,626
Vi pardunanu !
Sò i vostri genitori !

209
00:26:57,020 --> 00:27:00,388
Venemu à parlà cun elli. S'elli anu
un vai à tè, li calceremu i denti !

210
00:27:01,460 --> 00:27:02,666
Vai in casa è finisci!

211
00:27:05,780 --> 00:27:07,748
Questi pulcini sò veramente pazzi !

212
00:27:08,900 --> 00:27:10,584
Esci da a vittura !

213
00:27:16,380 --> 00:27:17,666
Mi rendenu pazzi !

214
00:27:23,020 --> 00:27:24,306
Venite quì tutti voi!

215
00:27:32,420 --> 00:27:34,548
Sè vo avete paura di andà in casa,

216
00:27:34,980 --> 00:27:38,348
truveremu una suluzione
stà à u mare per uni pochi di ghjorni.

217
00:27:38,940 --> 00:27:41,511
In una settimana, ti chjamaranu!

218
00:27:42,180 --> 00:27:45,707
Ùn avete micca idea di ciò chì hè a vita.
Vive in un coconu.

219
00:27:46,620 --> 00:27:48,224
Ùn sapete micca ciò chì hè
per svegliate a matina

220
00:27:48,420 --> 00:27:50,149
è ùn avè nunda da manghjà.

221
00:27:50,620 --> 00:27:53,191
Pensate chì queste vitture sò solu
spuntatu da u turchinu?

222
00:27:54,180 --> 00:27:56,069
Pensate chì ùn avemu micca travagliatu?

223
00:27:56,580 --> 00:27:58,184
Hè ora di decide:

224
00:27:58,380 --> 00:28:01,702
chì vole vene à Constanta
è quale vole andà in casa !

225
00:28:01,940 --> 00:28:04,022
Ella ferma, hè u mo zitellu !

226
00:28:04,300 --> 00:28:05,540
Dimmi di tè?

227
00:28:08,940 --> 00:28:09,827
Vi vene ?

228
00:28:09,980 --> 00:28:12,460
Ùn vogliu micca vene.
Vogliu chì mi porti in casa.

229
00:28:12,860 --> 00:28:15,989
Ok. Andemu in casa.

230
00:28:17,700 --> 00:28:18,781
Vi vene ?

231
00:28:27,820 --> 00:28:30,585
- Sò ciò chì site.
- Chì sò ?

232
00:28:31,380 --> 00:28:33,064
Mi purterete in casa, nò ?

233
00:28:33,500 --> 00:28:35,150
Iè, ma ditemi « chì sò » !

234
00:28:39,700 --> 00:28:41,190
Dite à voce alta.

235
00:28:41,380 --> 00:28:42,745
Siete male !

236
00:28:43,180 --> 00:28:45,706
Perchè sò male ? Perchè ti purtu in casa ?

237
00:29:02,300 --> 00:29:03,745
Avete fame ?

238
00:29:06,140 --> 00:29:07,266
Veni quì!

239
00:29:16,900 --> 00:29:18,345
Induve sò i picciotti ?

240
00:29:18,820 --> 00:29:21,141
In Constanta. Hanu cose da fà.

241
00:29:25,020 --> 00:29:26,749
Sò cuntentu. Hè più tranquillu.

242
00:30:38,940 --> 00:30:41,420
Chì vi hè accadutu ?
Avete ghjuntu in una lotta ?

243
00:30:44,180 --> 00:30:44,942
Vi vene ?

244
00:30:45,140 --> 00:30:47,108
Veni induve ? Ùn avete micca
dì chì andavamu da i mo genitori ?

245
00:30:47,500 --> 00:30:49,104
Cumu possu vene à i vostri genitori cusì?

246
00:30:49,340 --> 00:30:52,184
- Allora? Dìglili chì hè cascatu.
- Andemu un altru tempu.

247
00:30:53,500 --> 00:30:54,831
Ma avete prumessu !

248
00:30:56,780 --> 00:30:58,669
Venite o micca ?

249
00:31:00,420 --> 00:31:02,263
Passemu da u mo locu.

250
00:31:04,180 --> 00:31:05,545
Mi incazzate!

251
00:31:07,140 --> 00:31:08,824
ti purteraghju.

252
00:31:15,860 --> 00:31:19,228
- Mi purterete in casa !
- Iè, sta sera.

253
00:31:51,900 --> 00:31:53,948
Fighjate cumu s'inondava u Danubiu, hè bellu !

254
00:31:55,300 --> 00:31:56,745
Venite cun mè !

255
00:32:03,060 --> 00:32:04,425
Questu hè a mo buttrega.

256
00:32:07,780 --> 00:32:09,464
Apri un lavaghju di vittura prestu.

257
00:32:14,980 --> 00:32:17,028
Hè quì induve portate i vostri pulcini ?

258
00:32:17,180 --> 00:32:19,148
Tu sì a prima zitella
Aghju purtatu quì.

259
00:32:19,420 --> 00:32:20,626
Iè, ghjustu...

260
00:32:27,980 --> 00:32:29,948
Questu puzza cusì cool.

261
00:32:43,460 --> 00:32:44,507
Veni quì!

262
00:32:50,540 --> 00:32:52,269
Chì hè accadutu à a to manu ?

263
00:32:52,500 --> 00:32:54,150
Aghju avutu un contusu.

264
00:32:58,260 --> 00:32:59,307
aghju sonnu -

265
00:33:00,380 --> 00:33:02,587
Avete dettu chì mi portate in casa.

266
00:33:03,100 --> 00:33:05,148
- Vultà si.
- Perchè?

267
00:33:05,660 --> 00:33:07,628
Vogliu mustrà vi qualcosa.

268
00:33:14,460 --> 00:33:15,950
Ùn lasciarete micca stu locu.

269
00:33:16,300 --> 00:33:18,268
Iè, l'aghju da fà
portami a casa cum'è prumessu.

270
00:33:18,860 --> 00:33:20,510
Vogliu chì dormemu inseme,

271
00:33:20,700 --> 00:33:23,101
svegliate inseme a matina.

272
00:33:25,020 --> 00:33:26,909
Avete dettu chì mi portassi in casa.

273
00:33:27,900 --> 00:33:30,107
Chiudi l'ochji !

274
00:34:15,860 --> 00:34:20,149
Aghju avutu à lascià. Aghju pigliatu u vostru scooter.
A riportu sta sera.

275
00:35:22,420 --> 00:35:25,151
- Chi stai facendu?
- Zittu!

276
00:35:38,380 --> 00:35:41,941
Benvenutu, prestitu. Hè bellu d'avè voi cun noi!

277
00:35:46,860 --> 00:35:48,624
Fate un postu !

278
00:35:56,260 --> 00:35:58,069
Pigliate i vostri occhiali !

279
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
A ricunnosce ?

280
00:37:02,820 --> 00:37:04,424
Ùn a cunnoscu micca.

281
00:37:05,260 --> 00:37:07,149
Ma ella pari familiar.

282
00:37:08,260 --> 00:37:10,661
Ùn a cunnosci micca ?

283
00:37:10,900 --> 00:37:11,901
No.

284
00:37:23,780 --> 00:37:24,941
Andemu !

285
00:37:25,860 --> 00:37:27,589
Diu hà pietà di ella !

286
00:37:36,980 --> 00:37:38,869
Sò chì ùn avete micca fattu.

287
00:37:39,940 --> 00:37:41,271
Ma aghju bisognu di a vostra dichjarazione.

288
00:37:41,460 --> 00:37:43,428
À quale l'avete mandatu,
chì era in carica cun ella.

289
00:37:43,860 --> 00:37:45,225
Hè a vostra unica chance.

290
00:37:45,380 --> 00:37:48,224
Dimmi tuttu !

291
00:37:53,780 --> 00:37:54,941
Vogliu parlà cù u mo avucatu !

292
00:37:55,100 --> 00:37:56,022
Vulete.

293
00:37:57,500 --> 00:38:00,947
Pensate chì hà fattu una differenza
per tene mi quì ind'è un'ora?

294
00:38:02,140 --> 00:38:04,108
- Induve andemu ?
- Chì voli dì induve ? À a stazione.

295
00:38:04,380 --> 00:38:05,541
Perchè?

296
00:38:08,300 --> 00:38:09,461
Ùn và !

297
00:38:22,860 --> 00:38:24,191
Pensate à ciò chì aghju dettu !

298
00:38:24,380 --> 00:38:25,381
Avete u mo numeru ?

299
00:38:25,780 --> 00:38:26,508
No.

300
00:38:30,380 --> 00:38:31,620
Chjamatemi !

301
00:41:06,940 --> 00:41:08,351
Mi pò purtà in casa ?

302
00:41:08,860 --> 00:41:10,430
Aspetta finu à chì a pioggia ferma.

303
00:41:17,260 --> 00:41:19,069
Eccu alcuni soldi per l'autobus.

304
00:41:19,900 --> 00:41:21,265
Ùn vogliu micca soldi.

305
00:41:22,500 --> 00:41:24,184
Ùn vogliu micca chì dorme quì ?

306
00:41:30,140 --> 00:41:31,630
Chì ci hè?

307
00:44:01,180 --> 00:44:02,511
Era a vostra prima volta ?

308
00:44:14,340 --> 00:44:16,024
Perchè ùn m'avete micca dettu ?

309
00:44:25,900 --> 00:44:27,311
Devu andà.

310
00:44:36,620 --> 00:44:38,304
Pudete tene u mo scooter se vulete.

311
00:46:35,500 --> 00:46:37,343
Sapete induve hè a casa di Toader ?

312
00:46:42,220 --> 00:46:43,301
Chì ghjè u vostru affari cun ellu ?

313
00:46:43,580 --> 00:46:44,467
Toader?

314
00:46:45,460 --> 00:46:46,985
Iè, cercu a so figliola.

315
00:46:48,340 --> 00:46:49,227
Veli.

316
00:46:49,620 --> 00:46:50,781
Era Toader !

317
00:46:57,300 --> 00:46:59,189
Seriu, hè quì chì Veli vive ?

318
00:46:59,460 --> 00:47:01,030
Perchè a vulete veda ?

319
00:47:01,420 --> 00:47:02,831
Vogliu parlà cun ella.

320
00:47:03,020 --> 00:47:05,626
Aduprate a porta di fronte.

321
00:47:08,100 --> 00:47:08,828
Bonghjornu!

322
00:47:09,100 --> 00:47:10,704
Sapete induve hè Veli ?

323
00:47:22,740 --> 00:47:25,027
State quì è fate i vostri affari!

324
00:47:35,380 --> 00:47:37,587
Ci hè qualchissia quì per voi.

325
00:47:38,100 --> 00:47:39,101
Cumu si?

326
00:47:40,460 --> 00:47:42,064
Chì faci quì ?

327
00:47:42,700 --> 00:47:43,747
Sto bè.

328
00:47:44,780 --> 00:47:46,430
Cumu hè vultatu sta notte ?

329
00:47:49,500 --> 00:47:50,501
I caminava.

330
00:47:52,820 --> 00:47:55,903
- Chì hè quellu nantu à u to pede ?
- Un anellu.

331
00:47:56,740 --> 00:47:58,947
- Ti piace ?
- Innò.

332
00:47:59,740 --> 00:48:00,741
Allora chì !

333
00:48:01,060 --> 00:48:02,710
Ti aghju purtatu qualcosa.

334
00:48:09,260 --> 00:48:11,706
Ci hè campanelli
cusì ùn ti perdi più.

335
00:48:13,460 --> 00:48:14,541
Grazie.

336
00:48:14,980 --> 00:48:15,742
Quale hè questu, Veli ?

337
00:48:16,260 --> 00:48:18,467
Questu hè Luca, babbu. Vi aghju dettu di ellu.

338
00:48:19,780 --> 00:48:22,226
- Chì face quì ?
- Hè vinutu à parlà.

339
00:48:23,420 --> 00:48:26,026
Ch'ellu risponda. O hè stupidu ?

340
00:48:27,580 --> 00:48:28,627
Luca.

341
00:48:30,020 --> 00:48:31,590
Toader, guardianu di l'animali.

342
00:48:33,460 --> 00:48:34,791
Chì ti passa, sì ubriacu ?

343
00:48:38,580 --> 00:48:39,786
Sta zittu !

344
00:48:39,980 --> 00:48:42,028
O vulete ch'e ti picchi

345
00:48:42,220 --> 00:48:43,506
davanti à stu zitellu.

346
00:48:45,020 --> 00:48:47,705
E ragazze micca maritate ùn duveranu micca
esse visitatu in u lettu.

347
00:48:49,860 --> 00:48:52,943
Sè vo vulete parlà, vai fora.

348
00:48:53,180 --> 00:48:55,581
Restemu induve vulemu,
nunda ùn succederà in ogni modu!

349
00:48:56,580 --> 00:48:58,469
Mamma, micca. Andemu!

350
00:49:04,740 --> 00:49:05,980
Parlemu !

351
00:49:15,780 --> 00:49:17,987
Vogliu ti piace.

352
00:49:19,060 --> 00:49:20,585
Facemu una bistecca !

353
00:49:20,820 --> 00:49:21,821
Iè, andemu !

354
00:49:23,700 --> 00:49:25,464
Pudete tuccà un agnellu ?

355
00:49:26,340 --> 00:49:27,626
Fate cusì di novu!

356
00:49:27,900 --> 00:49:29,311
Ùn sò micca sapè cumu fà a macellazione di un agnellu.

357
00:49:58,260 --> 00:50:00,945
- Andemu ?
- Ùn possu micca vene avà. Tu vai.

358
00:50:04,500 --> 00:50:05,865
Sì sicuru?

359
00:50:06,340 --> 00:50:08,024
Iè, sò sicuru.

360
00:50:49,540 --> 00:50:51,269
Perchè ùn m'avete micca dettu chì site di ritornu ?

361
00:50:51,860 --> 00:50:52,907
Ùn vulia micca.

362
00:50:53,220 --> 00:50:55,427
Aghju parlatu cù a to mamma
à u telefunu, m'hà dumandatu

363
00:50:55,620 --> 00:50:57,145
quandu andai quì à travaglià ?

364
00:50:57,980 --> 00:50:59,425
Basta andà digià!

365
00:50:59,820 --> 00:51:00,981
U vechju hè bè.

366
00:51:02,260 --> 00:51:04,149
Aghju da piglià cura di ellu.

367
00:51:05,060 --> 00:51:06,630
Chì altru ci hè da fà quì?

368
00:51:08,700 --> 00:51:10,350
Chjamarà a to mamma ?

369
00:51:11,580 --> 00:51:14,060
Perchè ùn parlate micca cun ella,
dimmi ciò chì faci ?

370
00:51:34,300 --> 00:51:36,428
- Vi anu cacciatu fora ?
- Innò.

371
00:51:36,620 --> 00:51:38,270
- Induve vulete andà ?
- Induve vulete.

372
00:51:38,460 --> 00:51:40,349
Mi fidi tantu?

373
00:51:40,460 --> 00:51:42,827
Ancu s'ellu ùn aghju micca, vene sempre cun voi.

374
00:52:04,940 --> 00:52:06,180
Chì hè questu?

375
00:52:07,020 --> 00:52:07,782
Una costella.

376
00:52:09,580 --> 00:52:10,706
Hè u vostru?

377
00:52:11,380 --> 00:52:12,711
Iè, hè a meia.

378
00:52:14,300 --> 00:52:15,825
Sembra una costella extra.

379
00:52:16,940 --> 00:52:18,942
Ùn hè micca ...

380
00:52:19,820 --> 00:52:21,390
Hè solletica !

381
00:52:22,220 --> 00:52:23,631
Vulete ch'e vi operà?

382
00:52:24,460 --> 00:52:26,462
Innò, ùn ti vogliu micca
per operà nantu à mè.

383
00:54:33,660 --> 00:54:35,788
- Salute!
- Bonghjornu!

384
00:54:36,460 --> 00:54:38,110
Ùn sapia micca chì Luca era
campà cù una zitella.

385
00:54:38,300 --> 00:54:40,029
- Quale si?
- Un amicu. Hè quì ?

386
00:54:40,620 --> 00:54:42,349
Hè in fronte.
Pensu chì dorme.

387
00:54:47,820 --> 00:54:49,151
- Ehi, fratellu !
- Ehi.

388
00:54:49,380 --> 00:54:51,382
- Quale hè a ghjovana ?
- Un amicu.

389
00:54:58,540 --> 00:55:00,941
Sò ghjuntu à piglià voi in Constanta.

390
00:55:04,420 --> 00:55:06,024
Sò incaricatu di i trasporti avà ?

391
00:55:06,300 --> 00:55:07,790
Temporaneamente.
Chì sì prontu à fà?

392
00:55:08,460 --> 00:55:11,270
Ùn a sò micca. Sò bè avà !

393
00:55:11,940 --> 00:55:13,021
Quale hè u zitellu?

394
00:55:13,180 --> 00:55:14,261
Ti dissi, una zitella.

395
00:55:14,660 --> 00:55:15,468
Cute.

396
00:55:15,620 --> 00:55:18,385
Ne avete avuti più carini ma
ùn avete mai purtatu quelli in casa.

397
00:55:18,660 --> 00:55:21,789
Questu hè seriu.
Mi piace assai sta ragazza.

398
00:55:23,460 --> 00:55:26,066
Possu a pena aspittà di lascià
ella è ottene un altru cusì caru.

399
00:55:26,180 --> 00:55:28,501
- Andemu!
- Ùn sò micca venutu.

400
00:55:31,420 --> 00:55:32,910
Forse avete ragione !

401
00:55:40,140 --> 00:55:41,062
Ùn vene micca.

402
00:56:06,580 --> 00:56:08,150
Chì vulete ?

403
00:56:09,100 --> 00:56:10,625
Quattru salsicce di carne, per piacè !

404
00:56:13,660 --> 00:56:14,661
Aspetta una seconda !

405
00:56:15,260 --> 00:56:16,466
Bonghjornu!

406
00:56:17,660 --> 00:56:19,230
Vogliu parlà cun Luca.

407
00:56:19,420 --> 00:56:20,751
Aspitteraghju quì.

408
00:56:22,300 --> 00:56:23,904
Luca, Ramona hè quì,

409
00:56:24,220 --> 00:56:25,585
venite fora !

410
00:56:27,900 --> 00:56:29,026
- À beie ?
- Una birra !

411
00:56:30,740 --> 00:56:31,821
Avè un postu.

412
00:56:36,580 --> 00:56:37,661
Posa.

413
00:56:39,860 --> 00:56:41,100
Chi hè successu?

414
00:56:41,860 --> 00:56:46,388
Aghju trovu un travagliu di baby sitting
per una famiglia in Constanta.

415
00:56:47,100 --> 00:56:48,465
Mi piace megliu.

416
00:56:49,060 --> 00:56:51,347
Aghju ancu più soldi.

417
00:56:55,540 --> 00:56:57,304
Ùn possu più aiutà.

418
00:56:58,740 --> 00:56:59,866
Hè difficiule per mè.

419
00:57:03,020 --> 00:57:04,181
Capiscu.

420
00:57:06,660 --> 00:57:07,821
Quandu andai ?

421
00:57:08,940 --> 00:57:10,749
A settimane prossima.
Luni.

422
00:57:56,020 --> 00:57:57,021
Chi hè què?

423
00:57:57,340 --> 00:57:59,388
Nunda, aghju pensatu
intesu qualcunu chì ti chjamava.

424
00:57:59,820 --> 00:58:02,585
- Qualchissia m'hà chjamatu ?
- Innò, ùn ci hè nimu fora.

425
00:58:08,300 --> 00:58:09,586
Sì sicuru?

426
00:58:16,260 --> 00:58:17,910
Chi stai facendu?

427
00:58:18,420 --> 00:58:19,751
Veni ?

428
00:59:28,140 --> 00:59:28,868
Tira e mani da mè !

429
00:59:29,220 --> 00:59:30,142
Lasciami andà !!

430
00:59:33,020 --> 00:59:34,465
Lascia mi tranquillu!

431
00:59:34,660 --> 00:59:36,025
Ùn sò micca venutu quì per cazzo !

432
00:59:36,260 --> 00:59:37,386
Eiu, a donna ùn travaglia oghje !

433
00:59:37,620 --> 00:59:38,542
Veni quì!

434
00:59:38,860 --> 00:59:39,986
Perchè discutemu per via di ella?

435
00:59:40,140 --> 00:59:41,141
Aghju dettu chì a donna ùn hè micca travagliatu!

436
00:59:42,780 --> 00:59:44,828
Semu ghjunti quì per divertissi un pocu !

437
00:59:44,980 --> 00:59:46,345
Ragazze chì scopanu per soldi.

438
00:59:47,020 --> 00:59:47,782
Cazzu!

439
00:59:48,100 --> 00:59:49,067
L'avete capitu ?

440
00:59:49,260 --> 00:59:50,341
Veni quì!

441
00:59:50,700 --> 00:59:52,031
scusate! Avà !

442
00:59:52,220 --> 00:59:53,870
Ti aghju dettu di scusa !

443
00:59:54,100 --> 00:59:55,147
Mi senti?

444
00:59:55,380 --> 00:59:57,223
Mi scusa !

445
00:59:57,620 --> 00:59:59,384
Avete intesu? Avà batte!

446
01:00:01,700 --> 01:00:03,543
A donna ùn hè micca travagliatu.
Hè u so ghjornu di riposu !

447
01:00:04,380 --> 01:00:06,189
Siediti, cagna stupida.

448
01:00:07,020 --> 01:00:09,182
Mamma puttana !

449
01:00:13,340 --> 01:00:14,944
Vulete figa?

450
01:00:15,100 --> 01:00:17,023
Tu cazzo...

451
01:00:17,300 --> 01:00:19,109
Pigliemu a barca.

452
01:01:00,580 --> 01:01:01,911
Avete paura, nò ?

453
01:01:06,460 --> 01:01:07,188
dimmi,

454
01:01:07,580 --> 01:01:09,548
perchè cazzi?

455
01:01:10,140 --> 01:01:11,665
Perchè mi piace,

456
01:01:11,860 --> 01:01:13,942
è perchè m'hà amparatu.

457
01:01:16,860 --> 01:01:19,431
Chì face a vostra mamma in Roma ?

458
01:01:20,420 --> 01:01:22,422
Ùn sò micca ciò chì face avà.

459
01:01:22,540 --> 01:01:24,542
U vostru babbu hè quì cun ella ?

460
01:01:26,940 --> 01:01:29,989
- U mo babbu travaglia nantu à una nave da cruciera.
- Chì cruciera ?

461
01:01:31,620 --> 01:01:33,270
In a crociera di a to mamma.

462
01:01:35,700 --> 01:01:37,509
Calchì volta mi sentu chì avete
hà pigliatu u diavulu dentru.

463
01:01:37,700 --> 01:01:39,429
Cum'è tù sì pazza.

464
01:01:40,820 --> 01:01:43,824
In qualcosa di male ci hè qualcosa di bonu

465
01:01:44,060 --> 01:01:47,030
è in qualcosa di bonu
ci hè sempre qualcosa di male.

466
01:01:49,220 --> 01:01:53,305
Quandu facciu qualcosa di male mi sentu stancu,

467
01:01:53,860 --> 01:01:57,342
è quandu aghju fattu qualcosa di bonu mi sentu bè.

468
01:01:57,700 --> 01:01:59,862
Cumu ti senti avà ?

469
01:02:01,300 --> 01:02:02,904
Mi sentu bè.

470
01:02:10,060 --> 01:02:14,349
S'è tù voli chì noi ci rompemu,
mi diceresti, nò ?

471
01:02:16,460 --> 01:02:17,461
Diritta.

472
01:02:45,580 --> 01:02:46,502
Salutu Luca !

473
01:02:48,620 --> 01:02:49,667
Bonghjornu.

474
01:03:00,340 --> 01:03:03,264
L'aghju tombu sta notte
perchè mi mancava a mo figliola.

475
01:03:03,940 --> 01:03:05,908
Chì hè questu? Pigliatelu, vi!

476
01:03:06,180 --> 01:03:07,591
Induve hè Veli?

477
01:03:09,780 --> 01:03:10,827
Ùn a sò micca.

478
01:03:11,660 --> 01:03:12,547
Siete una noce dura, va bè.

479
01:03:12,940 --> 01:03:14,101
Sei di novu ubriacu ?

480
01:03:38,900 --> 01:03:39,742
Chì hè questu?

481
01:03:40,660 --> 01:03:42,662
Pigliate è fate una bistecca.

482
01:03:45,260 --> 01:03:46,341
Mettila in u troncu !

483
01:03:58,980 --> 01:04:01,028
Avete maritatu è questu hè a dote ?

484
01:04:03,500 --> 01:04:04,467
Chì faci quì, babbu ?

485
01:04:14,340 --> 01:04:15,944
Andemu da quì. Venite cun mè avà !

486
01:04:16,140 --> 01:04:18,108
Si prisenta quì
gridendu "induve hè Veli?"

487
01:04:18,300 --> 01:04:20,268
Chì sò ? U vostru cazzo di guardia?

488
01:04:22,100 --> 01:04:24,671
Venite novu o ùn venite micca.

489
01:04:25,260 --> 01:04:26,182
Mettite in vittura !

490
01:04:26,340 --> 01:04:27,990
Perchè duverebbe mette in vittura?

491
01:04:28,660 --> 01:04:30,469
Veli, stu zitellu hè un punk.

492
01:04:31,300 --> 01:04:33,029
Venite in casa cun mè !

493
01:04:33,380 --> 01:04:34,302
Mettite in vittura !

494
01:04:35,220 --> 01:04:36,142
Smetti di fighjulà !

495
01:04:36,980 --> 01:04:38,220
Ùn tornerete mai, mi senti ?

496
01:04:38,420 --> 01:04:39,581
Chì ci hè di male?

497
01:04:42,260 --> 01:04:43,500
Mettite in vittura !

498
01:04:53,300 --> 01:04:54,267
Aiò!

499
01:04:55,820 --> 01:04:56,787
Innò!

500
01:04:57,660 --> 01:05:00,061
Ùn vengu cun voi in nudda parte !
Mai ! L'avete capitu ?

501
01:05:13,940 --> 01:05:15,271
Ùn venite micca?

502
01:05:23,700 --> 01:05:25,111
Chì ellu piglia.

503
01:05:35,900 --> 01:05:37,743
Verrai da sè, vedi.

504
01:05:43,260 --> 01:05:45,183
Ddu agnellu m'hà datu l'appetite. Manghjemu !

505
01:05:51,180 --> 01:05:53,467
Hè stallatu, ella hè a toia per a vita !

506
01:05:55,140 --> 01:05:57,620
Mi sentu veramente chjappà !

507
01:06:01,140 --> 01:06:03,302
Avemu aspittatu
tu da sempre!

508
01:06:07,300 --> 01:06:09,029
Portatemi ancu unu, principessa !

509
01:06:10,780 --> 01:06:14,023
Chì principessa ?
Sò tutti stupidi !

510
01:06:15,540 --> 01:06:17,383
U vostru hè diversu, omu !

511
01:06:18,380 --> 01:06:20,621
Hè ella, cumu si chjama ?

512
01:06:21,180 --> 01:06:23,706
Quale dorme per centu anni?
Cazzo chì !

513
01:06:23,900 --> 01:06:25,789
Hè quella chì vive cù u mostru.

514
01:06:28,180 --> 01:06:29,181
Ragazzi, ascolta !

515
01:06:29,980 --> 01:06:31,311
Hè Bianca Neve

516
01:06:31,500 --> 01:06:33,389
è ellu hè Prince Charming
o quellu chì vole esse !

517
01:06:34,220 --> 01:06:37,349
Vive cù a bestia,

518
01:06:38,700 --> 01:06:39,861
King-Kong!

519
01:06:41,820 --> 01:06:43,345
Ùn vinaraghju da nudda parte cun voi !

520
01:06:44,180 --> 01:06:46,581
Ùn vinaraghju da nudda parte cun voi !

521
01:06:47,100 --> 01:06:48,943
Chì stava dicendu ?

522
01:06:49,340 --> 01:06:51,024
Ùn vinaraghju da nudda parte cun voi.

523
01:06:51,340 --> 01:06:52,546
Venite novu o ùn venite micca !

524
01:06:53,020 --> 01:06:54,749
Ùn vinaraghju micca !

525
01:07:23,540 --> 01:07:25,827
Chì faci, pazzu ?

526
01:07:30,780 --> 01:07:32,987
Ballemu, Aurica !

527
01:08:04,780 --> 01:08:09,547
Ùn vinaraghju da nudda parte cun voi.
Staremu quì è ci divertemu.

528
01:08:35,740 --> 01:08:37,708
Vogliu manghjà gattu.

529
01:08:37,900 --> 01:08:40,187
Lasciate u gattu in pace !

530
01:08:41,580 --> 01:08:43,230
Dà mi ! Arresta!

531
01:08:48,420 --> 01:08:50,661
Avete sonnu, babbu ?

532
01:09:09,500 --> 01:09:11,980
Hè ora di voi
stabilitu.

533
01:09:12,220 --> 01:09:14,302
Iè, hè u tempu !

534
01:09:15,100 --> 01:09:16,989
Sta zitella hà qualchi idee in a so testa.

535
01:09:17,260 --> 01:09:19,069
Avemu cuminciatu à pulisce,

536
01:09:19,260 --> 01:09:21,991
ella vole tovaglie, menu...

537
01:09:22,100 --> 01:09:23,431
Mi piace cusì.

538
01:09:23,740 --> 01:09:25,390
Attenti, hè calda !

539
01:09:28,140 --> 01:09:30,791
Avemu cuminciatu à pittura i muri.
Sò contru ?

540
01:09:31,540 --> 01:09:32,109
No.

541
01:09:32,380 --> 01:09:34,030
Mi piace ancu.

542
01:10:14,780 --> 01:10:16,669
Veli, venite quì !

543
01:10:17,580 --> 01:10:18,820
Solu un secondu, sò occupatu.

544
01:10:19,060 --> 01:10:20,949
Chi succede?

545
01:10:33,580 --> 01:10:35,150
mi sò vertigine !

546
01:10:36,900 --> 01:10:38,425
Avete a frebba ?

547
01:10:51,900 --> 01:10:54,631
Aghju da andà à a signora Savu, l’aghju prumessu.

548
01:10:54,900 --> 01:10:56,265
Per piacè ùn andate!

549
01:10:57,340 --> 01:10:58,102
Per piacè!

550
01:11:00,580 --> 01:11:02,389
Ùn partu micca per bè...

551
01:11:02,540 --> 01:11:03,701
Resta cun mè !

552
01:11:04,100 --> 01:11:07,309
Torneraghju prestu, aghju qualcosa da fà.

553
01:11:08,180 --> 01:11:10,387
Stà ! Ùn andate da nudda !

554
01:11:11,260 --> 01:11:13,024
Savu chjusu !

555
01:11:19,460 --> 01:11:20,985
Veni quì!

556
01:11:26,220 --> 01:11:27,904
Ùn possu micca, mi sentu malatu !

557
01:11:28,500 --> 01:11:29,706
Spegni a luce !

558
01:12:43,860 --> 01:12:45,464
Chì faci quì ?

559
01:12:46,820 --> 01:12:48,310
Aspettatemi fora.

560
01:12:50,620 --> 01:12:51,860
Aspetta, mi vestu.

561
01:12:54,300 --> 01:12:56,029
Fate un caffè, per piacè!

562
01:12:57,500 --> 01:12:58,581
Cù u zuccheru !!

563
01:13:03,100 --> 01:13:03,862
Hè Veli !

564
01:13:04,580 --> 01:13:05,388
Ci cunnoscimu !

565
01:13:05,580 --> 01:13:06,342
Bonghjornu!

566
01:13:06,860 --> 01:13:07,861
Scuntrà Zvori.

567
01:13:09,260 --> 01:13:11,627
A so professione hè di fà soldi.

568
01:13:15,700 --> 01:13:17,190
Vulete chì mi riparassi
un scooter per voi?

569
01:13:17,460 --> 01:13:19,189
Unu chì aghju quì intornu?

570
01:13:20,740 --> 01:13:22,265
Iè, se ti piace.

571
01:13:27,140 --> 01:13:29,268
Bevi un pocu. Attenti, hè calda !

572
01:14:49,700 --> 01:14:51,589
Pudete dì ciò chì passa ?

573
01:14:55,460 --> 01:14:56,541
Nunda !

574
01:14:57,340 --> 01:14:59,024
Chì voli dì nunda ?

575
01:15:01,100 --> 01:15:02,590
Aghju da rimbursà un pocu di soldi.

576
01:15:03,740 --> 01:15:04,627
Quantu?

577
01:15:04,860 --> 01:15:05,782
Assai.

578
01:15:07,220 --> 01:15:08,984
E quella vittura ?

579
01:15:09,860 --> 01:15:12,545
Ùn hè micca u mio.
Qualchissia hà da piglià.

580
01:15:13,220 --> 01:15:14,221
Perchè hè in giru,

581
01:15:14,420 --> 01:15:16,946
per tantu tempu s'ellu ùn hè micca u vostru?

582
01:15:17,620 --> 01:15:19,031
Chì mi vulete
per fà?

583
01:15:19,940 --> 01:15:21,101
Chi voli dì?

584
01:15:22,060 --> 01:15:24,791
Perchè hè quì
s'ellu ùn hè micca u vostru?

585
01:15:28,660 --> 01:15:29,661
Cazzu!

586
01:15:29,940 --> 01:15:31,101
Vai in casa !

587
01:15:37,580 --> 01:15:38,229
Chi voli dì?

588
01:15:38,500 --> 01:15:40,548
Imbattete e vostre cose è cazzo!

589
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
Ùn vi preoccupate micca di i mo prublemi !

590
01:15:51,660 --> 01:15:52,946
Avete aspittatu questu tuttu u tempu.

591
01:15:53,180 --> 01:15:55,421
Appena eru in guai,
vo vulete solu alluntanassi.

592
01:15:57,660 --> 01:15:59,185
Ùn hè micca vera !

593
01:16:00,060 --> 01:16:01,391
Sparisci!

594
01:16:05,540 --> 01:16:07,304
Induve vulete ch'e mi andà ?

595
01:16:08,100 --> 01:16:09,226
Mi ne impippu.

596
01:17:07,420 --> 01:17:09,149
Per piacè perdonami.

597
01:17:09,900 --> 01:17:11,311
Ti tengu caru!

598
01:17:12,100 --> 01:17:14,102
Ùn vogliu micca esse un mostru.

599
01:17:15,300 --> 01:17:17,064
Tu sì a mo principessa.

600
01:17:43,900 --> 01:17:47,586
Aghju da andà. Sò in guai
è ùn mi pò aiutà.

601
01:17:47,820 --> 01:17:49,151
và cun voi.

602
01:17:50,220 --> 01:17:51,107
Ùn hè micca pussibule.

603
01:17:51,260 --> 01:17:52,591
Perchè?

604
01:17:54,060 --> 01:17:55,107
Perchè?

605
01:17:55,900 --> 01:17:56,981
Ùn pudete micca.

606
01:17:57,500 --> 01:17:59,502
Ùn avete micca fiducia in mè ?

607
01:18:18,540 --> 01:18:21,020
L'aghju trovu davanti à u bloccu.

608
01:18:23,940 --> 01:18:25,465
Chì faci quì ?

609
01:18:34,860 --> 01:18:35,861
Cumu hè ghjuntu quì ?

610
01:18:36,060 --> 01:18:38,028
- L'avete purtatu ?
- Ùn l’aghju purtatu.

611
01:18:38,340 --> 01:18:40,468
- Cumu hè ghjuntu quì ?
- I caminava.

612
01:18:41,340 --> 01:18:43,342
Ùn ci hè micca, mettimu cusì cusì.

613
01:18:43,540 --> 01:18:44,587
Perchè? Questu hè più vicinu.

614
01:18:44,820 --> 01:18:46,902
Hè pussibule, vede pop?

615
01:18:49,700 --> 01:18:51,304
Andate à piglià una sedia.

616
01:18:52,660 --> 01:18:54,150
Pigliate una sedia !

617
01:19:12,740 --> 01:19:14,549
Perchè ùn lasci micca ?

618
01:19:20,020 --> 01:19:20,828
Ùn sò micca partutu.

619
01:19:21,060 --> 01:19:21,709
Perdonu?

620
01:19:21,900 --> 01:19:23,231
Ùn sò micca partutu.

621
01:19:29,540 --> 01:19:30,587
Perchè?

622
01:19:32,340 --> 01:19:33,751
Perchè vogliu aiutà vi.

623
01:19:33,940 --> 01:19:35,430
Aiutami cù chì?

624
01:19:37,060 --> 01:19:38,346
Per fà soldi.

625
01:19:38,980 --> 01:19:40,630
Vogliu fà soldi inseme.

626
01:19:44,580 --> 01:19:46,582
Perchè mi importa di tè.

627
01:19:50,460 --> 01:19:52,986
- Vulete fà soldi ?
- Iè. Per tè.

628
01:19:54,860 --> 01:19:56,749
È possu fà.

629
01:20:30,180 --> 01:20:31,909
Vulete qualcosa ?

630
01:20:36,060 --> 01:20:37,186
Acqua ?

631
01:20:40,940 --> 01:20:42,180
Vulete un pocu d'acqua?

632
01:20:46,220 --> 01:20:48,063
Perchè site vinutu ?

633
01:20:56,540 --> 01:20:58,030
Perchè site ghjuntu quì ?

634
01:21:06,500 --> 01:21:07,103
Veni quì!

635
01:21:24,460 --> 01:21:26,030
Quandu duvete ghjunghje?

636
01:21:26,220 --> 01:21:27,984
In un mese è mezu.

637
01:21:30,660 --> 01:21:32,105
Ùn andaghju senza voi.

638
01:21:33,620 --> 01:21:34,826
Ùn averia micca
t'hà pigliatu in ogni modu.

639
01:21:35,020 --> 01:21:36,385
Vi trascinaranu quì.

640
01:21:37,020 --> 01:21:38,863
sì ghjilosu ?

641
01:21:39,620 --> 01:21:40,223
Innò!

642
01:21:41,260 --> 01:21:43,911
Ùn avete micca dettu
u sessu ùn hè micca impurtante?

643
01:21:44,380 --> 01:21:45,950
Ùn parlemu micca di quessa.

644
01:21:46,940 --> 01:21:48,351
Aghju dettu chì possu fà.

645
01:21:48,540 --> 01:21:50,349
L'aghju dettu, è vogliu dì.

646
01:22:02,980 --> 01:22:05,631
Ùn si vede ch'ella hè occupata ?
Venite à pusà accantu à mè.

647
01:22:06,300 --> 01:22:08,189
Ùn semu micca bè inseme ?

648
01:22:09,220 --> 01:22:11,348
- Scusate, ùn vulia micca dì.
- M'ai brusgiatu.

649
01:22:20,580 --> 01:22:22,344
Veli, portami un drink.

650
01:22:28,100 --> 01:22:29,829
Dammi un biccheri.

651
01:22:40,860 --> 01:22:42,942
Chì ti passa, omu ?

652
01:22:45,060 --> 01:22:46,221
Chì ci hè?

653
01:22:47,860 --> 01:22:49,146
Andemu solu, ok ?

654
01:22:49,500 --> 01:22:51,264
Chì cazzo, sò venutu quì per beie.

655
01:22:51,740 --> 01:22:54,141
Ùn vedete ch'ellu si fa male ?
State quì è beie !

656
01:24:10,220 --> 01:24:12,029
Chi ci hè di novu? Sei sempre prontu ?

657
01:24:13,300 --> 01:24:14,062
Iè.

658
01:24:21,780 --> 01:24:23,589
Ok, ma ùn mi basgiate.

659
01:24:25,700 --> 01:24:26,861
Iè.

660
01:25:11,300 --> 01:25:12,381
Veni quì!

661
01:25:41,820 --> 01:25:43,739
Chì stai à circà ?

662
01:25:43,740 --> 01:25:44,821
Ne volete ancu?

663
01:26:07,100 --> 01:26:09,182
Puderaghju a cura di u vechju.

664
01:26:12,500 --> 01:26:14,787
E di u ristorante ?

665
01:26:15,340 --> 01:26:18,105
E cose ùn eranu micca grandi in a stagione alta,
avà hè ancu peghju.

666
01:26:18,980 --> 01:26:20,823
Megliu chjudelu.

667
01:26:21,500 --> 01:26:24,344
Puderaghju piglià cura
in primavera.

668
01:26:27,660 --> 01:26:29,310
E u vostru missiavu ?

669
01:26:29,700 --> 01:26:31,543
Vulete ch'e mi pigli cura di ellu ?

670
01:26:32,260 --> 01:26:33,341
Iè.

671
01:26:37,060 --> 01:26:38,471
Sò fora !

672
01:27:13,500 --> 01:27:14,342
Chi ci hè di novu?

673
01:27:15,500 --> 01:27:16,422
Salute !

674
01:27:16,620 --> 01:27:17,781
Vulete parlà cun ella ?

675
01:27:18,060 --> 01:27:18,822
No.

676
01:27:29,100 --> 01:27:30,625
Perchè ùn fighjate micca in u bustu ?

677
01:27:30,820 --> 01:27:31,787
Ùn site micca cuntentu ?

678
01:27:32,460 --> 01:27:32,870
Eiu socu.

679
01:27:33,140 --> 01:27:34,426
Quandu ella parte ?

680
01:27:36,420 --> 01:27:38,149
A tenraghju quì per un pocu tempu,
hà da abituà.

681
01:27:38,260 --> 01:27:39,591
Mandala più veloce!

682
01:27:42,100 --> 01:27:43,784
In quale stanza hè ?

683
01:27:44,100 --> 01:27:45,226
104. Vulete cullà ?

684
01:27:46,940 --> 01:27:47,623
No.

685
01:27:50,020 --> 01:27:51,590
- Salutami Zvori !
- Bonghjornu.

686
01:27:52,260 --> 01:27:54,388
- Questu hè Luca, u mo cumpagnu.
- Rari. Felice di cunnosce vi.

687
01:27:55,140 --> 01:27:57,711
Pudete cullà avà.
Hè libera.

688
01:27:59,620 --> 01:28:00,701
Sò fora.

689
01:28:03,580 --> 01:28:04,581
Avvedeci!

690
01:28:05,000 --> 01:28:08,074
U megliu guardatu cù Open Subtitles MKV Player

